набить

набить
наби́ть
1. (наполнить) plenigi, ŝtopi;
2. (мебель) remburi;
3. текст. surpresi;
♦ \набить ру́ку в чём-л. spertiĝi pri io, fariĝi lerta specialisto pri io;
\набить це́ну plialtigi prezon.
* * *
сов., вин. п.
1) (наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt

наби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas

2) (заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt (переполнить)

наби́ть битко́м — llenar hasta las topes

3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt
4) (приколотить) clavar vt, sujetar vt
5) тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt (обруч)

наби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt

6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse
7) разг. (утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt (ногами)
8) текст. estampar vt
9) тж. род. п. (убить) matar vt, cazar vt, pescar vt (una cantidad)
10) тж. род. п., разг. (разбить) destrozar vt, hacer añicos
11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt
12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt
13) прост. (побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt
••

наби́ть ру́ку (на чём-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano

наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios

наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer

наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)

* * *
сов., вин. п.
1) (наполнить чем-либо) llenar vt, henchir (непр.) vt

наби́ть поду́шку пу́хом — llenar la almohada de plumas

2) (заполнить в большом количестве) abarrotar vt, colmar vt; rehenchir (непр.) vt, rellenar vt (переполнить)

наби́ть битко́м — llenar hasta las topes

3) тж. род. п. (вложить, втиснуть) embutir vt, introducir (непр.) vt
4) (приколотить) clavar vt, sujetar vt
5) тж. род. п. (приколотить, вколотить) hincar vt, clavar vt; enarcar vt (обруч)

наби́ть гвозде́й — hincar (meter) clavos, clavar vt

6) тж. род. п., разг. (шишки, мозоли и т.п.) golpearse, rozarse
7) разг. (утоптать дорогу, тропу и т.п.) apisonar vt, pisonar vt; pisotear vt (ногами)
8) текст. estampar vt
9) тж. род. п. (убить) matar vt, cazar vt, pescar vt (una cantidad)
10) тж. род. п., разг. (разбить) destrozar vt, hacer añicos
11) тж. род. п., разг. (сбить в каком-либо количестве - плоды и т.п.) amontonar vt, apilar vt, abatir vt
12) разг. (прибить - волной, течением и т.п.) empujar vt, llevar vt, arrastrar vt
13) прост. (побить кого-либо) sacudir vt, golpear vt
••

наби́ть ру́ку (на чём-либо) разг. — adiestrarse (en), acostumbrarse (a), estar curtido en algo; ser un practicón, hacer mano

наби́ть карма́н — llenarse la bolsa

наби́ть це́ну — alzar (subir) los precios

наби́ть себе́ це́ну — hacer papel, hacer figura; hacerse valer

наби́ть мо́рду прост. — romper (terciar, partir) la cara (la jeta)

* * *
v
1) gener. (вложить, втиснуть) embutir, (заполнить в большом количестве) abarrotar, (ñàïîëñèáü ÷åì-ë.) llenar, (приколотить) clavar, (приколотить, вколотить) hincar, (óáèáü) matar, cazar, colmar, enarcar (обруч), henchir, introducir, pescar (una cantidad), rehenchir, rellenar (переполнить), sujetar
2) colloq. (прибить - волной, течением и т. п.) empujar, (ðàçáèáü) destrozar, (сбить в каком-л. количестве - плоды и т. п.) amontonar, (утоптать дорогу, тропу и т. п.) apisonar, (øèøêè, ìîçîëè è á. ï.) golpearse, abatir, apilar, arrastrar, hacer añicos, llevar, pisonar, pisotear (ногами), rozarse
3) textile. estampar
4) simpl. (ïîáèáü êîãî-ë.) sacudir, golpear

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • НАБИТЬ — НАБИТЬ, набью, набьёшь, повел. набей, совер. (к набивать). 1. что чем. Туго втискивая, вкладывая внутрь, наполнить что нибудь чем нибудь. Набить чучело. Набить подушку пухом. Набить погреб снегом. Набить трубку. Набить папирос. 2. что и на что.… …   Толковый словарь Ушакова

  • НАБИТЬ — НАБИТЬ, бью, бьёшь; бей; итый; совер. 1. что чем. Наполнить, плотно вкладывая что н. внутрь чего н. Н. чучело. Н. погреб льдом. Чемодан, набитый вещами. 2. (обычно в форме прич. страд. прош. вр.), что кем (чем). Заполнить собой, скопляясь в… …   Толковый словарь Ожегова

  • набить — 1. см. наполнить. 2. см. прибить. 3. см. избить Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • набить — (в разных значениях) что и чего, что чем. 1. что и чего. Набить рубленую капусту в кадки. Набить десяток гвоздей. Набить уйму рыбы острогой. Набить табаку в трубку. Набить снегу в погреб. Набить желудей с дуба. Набить уток. Набить посуды. Выберу… …   Словарь управления

  • набить — бью/, бьёшь; набе/й; наби/тый; би/т, а, о; св. см. тж. набивать, набиваться, набивание, набивка, набойка 1) а) …   Словарь многих выражений

  • набить —   Набитый дурак или набитая дура (разг.) очень глупый, тупой человек.     Твоя Пелагея, этакая дура набитая. Чехов.   Набить оскомину    1) получить вяжущее ощущение во рту после употребления в пищу чего н. кислого или терпкого или натрудить себе …   Фразеологический словарь русского языка

  • набить — • до отказа набить …   Словарь русской идиоматики

  • набить морду — начистить рыло, пересчитать зубы, почистить морду, попортить вывеску, испортить портрет, надавать тумаков, выутюжить морду, обломать руки, начистить зубы, начистить морду, надавать шалабанов, поколотить, рожу растворожить, избить, отмордасить,… …   Словарь синонимов

  • набить брюхо — набить пузо, натрескаться, нажраться, налопаться, наесться, поесть, утолить голод, наесться до отвала, наесться досыта, насытиться Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

  • набить оскомину — См …   Словарь синонимов

  • набить руку — См. привыкать …   Словарь синонимов

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”